Skip to main content

For Find Out Friday - What the Hell Do the Words of Auld Lang Syne Really Mean?


I haven’t watched When Harry Met Sally in a long time but there are two scenes that always stick in my mind.

The first is of course the one you are thinking about right now; the “I’ll have what she’s having” scene filmed in Katz’s Deli (http://bit.ly/2E8X8t1). I know when I visited in March 2012, I was sure to spot the sign signaling what table the actors were sitting at when that movie moment was filmed. 

The other is towards the end, when after actualizing their love for one another, the couple reunite at a New Year’s Eve party. It occurs after an emotional moment when Harry (Billy Crystal) decides to break the ice with his comedic charm, which is one of the great strengths of this movie.


The comments Harry makes in the scene above have always stuck with me. 

Why do we always hear Auld Lang Syne on New Year’s Eve? What the hell are the words? And what are they trying to say?

Since this is the first Find Out Friday after the New Year I figured there was no better time to find out. 

Auld Lang Syne translates to “times gone by”. It is of Scottish origin by author Robert Burns who took pen to paper in 1788 and sent the poem / folk song to the Scots Musical Museum for preservation.

The song itself was not created by Burns as it had been around for ages. It is thought that the song and meaning was common of the time but Burns was the first one to popularize it. 

The original song had a different sound than what we are familiar with today. Over time it has been changed to a different melody as generations, and the world, have gone on to make it their own.

Auld Lang Syne is still sung in Scotland before midnight. When the time is right, everyone gathers in a circle and holds hands. During the final verse of the chorus, everyone crosses their arms across their bodies so that their left hand is over the hand of the person to their right. At the end of the song everyone rushes to the middle, still holding one another’s hands. 

In case you want to start practicing for next year here are the words:

Should auld acquaintance be forgot,
And never brought to mind?
Should auld acquaintance be forgot,
And auld lang syne.

Chorus:
For auld lang syne, my jo,
For auld lang syne,
We'll tak a cup o' kindness yet,
For auld lang syne,
And surely ye'll be your pint-stowp!
And surely I'll be mine!
And we'll tak a cup o' kindness yet,
For auld lang syne.

Chorus

We twa hae run about the braes
And pu'd the gowans fine;
But we've wander'd mony a weary foot
Sin auld lang syne.

Chorus

We twa hae paidl'd i' the burn,
Frae mornin' sun till dine;
But seas between us braid hae roar'd
Sin auld lang syne.

Chorus

And there's a hand, my trusty fiere!
And gie's a hand o' thine!
And we'll tak a right guid willy waught,
For auld lang syne.

Chorus

Should old acquaintance be forgot,
And never brought to mind?
Should old acquaintance be forgot,
And long, long ago.

Chorus

And for long, long ago, my dear
For long, long ago,
We'll take a cup of kindness yet,
For long, long ago
And surely youll buy your pint-jug!
And surely I'll buy mine!
And we'll take a cup of kindness yet,
For long, long ago.

Chorus

We two have run about the hills
And pulled the daisies fine;
But we've wandered manys the weary foot
Since long, long ago.

Chorus

We two have paddled in the stream,
From morning sun till dine;
But seas between us broad have roared
Since long, long ago.

Chorus

And there's a hand, my trusty friend!
And give us a hand of yours!
And we'll take a deep draught of good-will
For long, long ago.


For More Information:




Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

For a New Chain of Mexican Fast Food: “Dos Toros Taqueria”

When it comes to fast food there are the names we are familiar with: McDonald’s, Burger King, Wendy’s, and Chipotle.  In you live in New York City, there is a new kid in town: Dos Toros.  Dos Toros is relatively new to this area but with any hope there might be one in your town soon.  Started by two brothers, Leo and Oliver Kremer, from Berkeley, California, the Mexican food you find here is inspired by food they loved growing up.  In California, the brothers grew up worshipping Gordo Taqueria, a favorite of Bay Area residents since 1977 (now promptly added to my San Francisco to eat list). Much of the recipes and even decor found at Dos Toros has been modeled on Gordo. Before moving to NYC in 2008, the brothers were living very different lives. Leo was the bassist for the band “Third Eye Blind”. Oliver fresh out of college, considered working in the technology or finance industry. Both disillusioned with their lives, they decided to pursue so...

For Intermission in Hyde Park: “Eveready Diner”

I have been spending a lot of time with the Roosevelt’s lately, and it has been delightful. Despite the fact that my favorite members of this famous family have passed, they still bring me an exceeding amount of joy and inspiration. It is less strange than it sounds and I can prove it. As part of my ritual of trying to accomplish all of the things on my annual to do list (http://thequeenoff-ckingeverything.blogspot.com/2015/03/for-year-5-2015-2016-to-do-list.html), I decided this was the year I would finally make to each of the Roosevelt residences that have been on my list for as long as I can remember. Small goals like that are how I tackle a list as long as mine. But the houses aren’t the focal point just yet. First we are going to talk about the places I got to scope out because I was in the backyard of greatness. So while I am starting out with food, it is not the way the day progressed. First I found myself at...

For a Doughnut Worthy of Food Network Glory: “Dun-Well Doughnuts”

All because I wanted a Boston creme doughnut. That is how this blog truly began. It was Father’s Day weekend and although I was initially thinking of myself, I knew my father wouldn’t mind having a sweet treat for dessert. Brooklyn is synonymous with great pizza, bread, and of course bagels. But it also has many great bakeries producing some of the most delicious doughnuts you have ever tasted. Just to name a few, there is: Doughnut Plant , Peter Pan Donut & Pastry Shop and Dough .   On the day of my craving, I did what any of us do countless times a day - I opened Google. When I Googled “best Boston creme doughnuts in Brooklyn” Dun-Well Doughnuts appeared high on that list. Intrigued I researched it further and learned that it had won the Canadian  Food Network’s contest called “Donut Showdown” in 2013. That was enough information for me to decide to visit the very next day.  Dun-Well Doughnuts was opened by Dan Dunbar and Christopher Hollowell in December...